Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *quɫiɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: trousers, pants

RMEAN: штаны

CHAP: quɫíɣǝq, kóɫɨʁak*, kuɫiɣɨk*, quɫíɣaqā 'to put on trousers'

NAUK: quɫík du.

NUN: quɫɫ-* 'sock'

PROTO: *qulǝ

PRNUM: PRNUM

MEAN: top, area above, upper part

RMEAN: верх, вверху

SIR: qulmǝ́nu, qulíχpīɣaχ 'straight up', //quliŋǝʁǝtǝ- 'to fly over, to hang over' [Em.]

CHAP: qulá (ǝt), kólvak*

NAUK: qúlǝ

AAY: qulǝ-, qulaiʁ- 'to go by or over'

CHGM: ~ qulạq 'ridge pole of baidarka'

CAY: qulǝ-, qulaiʁ- 'to pass over'

PAME: *qulli

CED: 314

PROTO: *qulǝ (-ŋ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: ten 1, nine 2

RMEAN: десять 1, девять 2

CHAP: qulá (qulá-m rel., qūlŋuʁún ordin.), kollá*, kúla* 1

NAUK: qúlǝ (qúlŋa ordin.) 1, qúlŋuʁútŋīlŋuq 9

AAY: qula (qulǝn) 1, qulŋujan 2

CHGM: qulin 1

CAY: qula (qulǝn) 1, qulŋunʁitaʁān, qulŋunʁitaʔaʁ 2

CAYS: LI, BB qulŋujan 2

NRTS: qulŋuʁutailŋūt 2

CED: 314

PROTO: *qulǝmci-unt

PRNUM: PRNUM

MEAN: kettle, pot

RMEAN: котел, горшок

SIR: //qulmǝsiʁatǝχ [Orr, Em.]

CHAP: qulmǝ́sīn (tǝt), kólmɨsa*, kulmɨsa*; ~ quɫúk (ɣǝt) 'pot'

NAUK: qulúmsin

CED: 314

PROTO: *qulǝ-qi-nt

PRNUM: PRNUM

MEAN: alcove, bay (in house) 1, shelf 2

RMEAN: ниша (в доме) 1, полка 2

CHAP: qūɫqin (tǝt) 1

NAUK: qúlŋaq 'plankbed, нары'

CHGM: qulẹ̄ʁät pl. 'storing place'

CAY: quɫqin 2, quliq 'upper side rail of sled'

CED: 315

PROTO: *quli- (~ *k-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: a k. of sea bird

RMEAN: вид морской птицы

CHAP: qulíʁjaq 'плосконосый плавунчик'

NAUK: kulíliq 'black winged gull'

PROTO: *quliɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: back

RMEAN: спина

SIR: qucǝχ (Peiros)

NAUK: qulík

CHGM: quʎi̮k

CHEV: qulīt pl.

NUN: quɫli*

NRTS: qulik

PROTO: *quli-ɣ-

MEAN: to ripen 1, to split, crack from drying 2

RMEAN: созревать 1, лопаться, трескаться от сухости 2

SIR: quɫínǝχtǝ́χ 1

CHUG: qulǝɣ-, qulǝxtǝ- 2

KONI: quliɣ-, qulixtǝ- 2

CAY: quliɣ- 2

CED: 315

PROTO: *quliʁa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to announce, to tell about

RMEAN: объявлять, рассказывать

NAUK: qulíʁatāqa

AAY: quliʁaʁ-

CAY: quliʁaq 'story, legend'

CED: 315

PROTO: *qulijtǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to wash head 1, to wash hair 2

RMEAN: мыть голову 1, мыть волосы 2

CHAP: qulítaquq (qulítǝ-ɫǝq dvn.) 1

AAY: qulitǝ- 2

CAY: qulitǝ- 2

CED: 315

PROTO: *qulu-cuɣ, *quluɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: bump (occipital) 1, hunchbacked, stooped 2

RMEAN: горб на затылке 1, горбатый 2

AAY: qulucuk 1

CHUG: PWS quluŋuaq 'aged fish or fish eggs'

CAY: quluxtǝ- 2

NUN: qulux 'aged fish made in fall for winter consumption'

NRTS: quluŋnaq 'aged blackfish'

CED: 316

PROTO: *qulvi

PRNUM: PRNUM

MEAN: tear

RMEAN: слеза

SIR: qúlva, //qulvi pl. [Orr]

CED: 316

PROTO: *quma-

PRNUM: PRNUM

MEAN: helminth 1, tapeworm of fish or seal 2

RMEAN: глиста 1, ленточный червь (в рыбе. тюлене) 2

SIR: //qumaχ (qumaʁij pl.), qumaχtaχ [Orr] 1

CHAP: qumáq (t) 1

NAUK: qumáq 1

CAY: qumaq 2

CED: 316

PROTO: *qumcǝ-

MEAN: to feel ticklish

RMEAN: чувствовать щекотку

NAUK: qumsēʁaquq 'to become numb (hand, leg)'

AAY: qumcā(juɣ)-

NUN: qumciʁ(juɣ)-

PROTO: *qumiɣ(-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to put into one's bosom 1, to put sth. inside clothing 2, pregnant 3

RMEAN: положить за пазуху 1, положить в одежду 2, беременная 3

SIR: //quɣmǝx 'foetus' [Orr], 'sth. carried inside front of clothing' [Em., Rub.]

CHAP: qumíɣaqā 1

AAY: qumiɣ- 2, 3

CAY: qumiɣ- 2, qumik 'enclosed thing, foetus'

CED: 318

PROTO: *qumV-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to become dry

RMEAN: сохнуть, черстветь

NAUK: qumāqa

PROTO: *qunǝ-

MEAN: tear 1, blind 2, to wink 3, matter in eye 4

RMEAN: слеза 1, слепой 2, мигать 3, соринка в глазу 4

SIR: //qunaʁ- 'to close eyes' [Orr.]

CHAP: quní (t), kúniq* 1, qunáʁmǝlŋuq (t) 2, qūnqaʁáquq, qunɣáχtaquq 3, qunǝ́χpaχtáquq 'to blink', konáxnakuŋa* 3

AAY: qunik, qun_ik 4

EGEG: qunik 4

NUN: qunik 4

CED: 311, 316

PROTO: *qunǝja-ɫǝɣ

MEAN: front part of boat

RMEAN: нос лодки

NAUK: qunjáɫǝk

PAME: Cf. Inup *kuniɣ- 'to kiss, to smell (tr.)' (182).

PROTO: *qunu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: covetous, reluctant to part with one's possessions

RMEAN: скупой

CAY: qunu-

CED: 317

PROTO: *quŋcuʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: back of knee 1, to flex knees 2

RMEAN: задняя часть колена 1, согнуть колени 2

SIR: // quŋsuʁ- [Em.] < Chap id.

CHAP: quŋsúʁaquq ''to rest after giving birth with one's legs flexed and upper body bent over them'

AAY: quŋcuʁ- 'to sit on heels', quŋcuχtǝ- 2

CAY: quŋcuq 1, quŋcuʁ- 2, quŋtǝ- 'to fold one's legs'

CED: 317